1
00:00:06,440 --> 00:00:08,880
Другой? Этому ребенку удалось сбежать.

2
00:00:10,760 --> 00:00:11,776
Помоги мне!

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,336
Итак, что я слышу, это жертвы
были вынуждены проглотить эти камни?

4
00:00:15,360 --> 00:00:17,296
Совпадений сейчас становится все больше.

5
00:00:17,320 --> 00:00:21,456
Тэмми, она работала с Робом,
та же школа, что и этот Зэнди.

6
00:00:21,480 --> 00:00:23,816
Не говоря уже о
трое пострадавших были оказаны помощь

7
00:00:23,840 --> 00:00:25,176
той же командой социальных служб.

8
00:00:25,200 --> 00:00:27,256
Да, он в моем списке.

9
00:00:27,280 --> 00:00:30,976
Привет. Я Джеймс.
Я здесь только для того, чтобы поговорить о Люси.

10
00:00:31,000 --> 00:00:33,976
Он сказал, что плавал в дикой природе
с социальным работником!

11
00:00:34,000 --> 00:00:35,776
Бетани, нет... Лжец!

12
00:00:35,800 --> 00:00:38,456
Ты затыкаешь меня,
закрывая всех остальных,

13
00:00:38,480 --> 00:00:40,216
все, кроме Михаэля Баха.

14
00:00:40,240 --> 00:00:41,536
Ты не создан для этого.

15
00:00:41,560 --> 00:00:45,440
Мы нашли твою фотографию
внутри таксидермированного кролика. Что?!

16
00:00:47,200 --> 00:00:48,776
Дон не убийца.

17
00:00:48,800 --> 00:00:51,680
Думаешь, меня разыграли?
Вы задавали себе этот вопрос?

18
00:00:53,520 --> 00:00:55,400
Тем временем,
убийца все еще там.

19
00:00:58,200 --> 00:01:00,040
Моника! Филли.

20
00:01:02,160 --> 00:01:03,320
Вы вернулись.

21
00:01:13,560 --> 00:01:15,840
Ты не покинул The Burning Light,
ты, Филли?

22
00:01:17,040 --> 00:01:18,296
Они оставили тебя.

23
00:01:18,320 --> 00:01:20,920
Он сказал, что я не подхожу
для них больше нет.

24
00:01:22,960 --> 00:01:25,280
А потом он взял с собой мою девушку.

25
00:01:28,040 --> 00:01:30,856
Мне жаль. После этого это было так очевидно.

26
00:01:30,880 --> 00:01:33,656
Я был глуп. Я был таким глупым.

27
00:01:33,680 --> 00:01:36,096
Они планировали это уже давно.

28
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
Знаешь, я никогда не хотел тебя напугать...

29
00:01:39,560 --> 00:01:40,600
или Люси.

30
00:01:43,800 --> 00:01:46,456
Мне очень жаль. Мне жаль.

31
00:01:46,480 --> 00:01:48,136
Я... я...

32
00:01:48,160 --> 00:01:49,616
Мне... мне нужен воздух.

33
00:01:49,640 --> 00:01:51,880
Нет, Филли. Не ходи туда. Дерьмо!

34
00:01:54,080 --> 00:01:57,759
Филли, мне нужно, чтобы ты был спокоен,
и мне нужно, чтобы ты остался там.

35
00:02:04,040 --> 00:02:05,440
Я знаю, что ты здесь.

36
00:02:14,560 --> 00:02:17,280
Мне очень жаль, Моника. Мне очень жаль.

37
00:02:20,000 --> 00:02:22,816
Что ты делаешь?
Она мне все еще нужна, Моника.

38
00:02:22,840 --> 00:02:25,400
Я недостаточно силен без него, не так ли?

39
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
Ешьте и наслаждайтесь.

40
00:03:28,920 --> 00:03:31,120
Ты не собираешься его порезать?

41
00:03:32,160 --> 00:03:33,360
Есть самолеты?

42
00:03:34,320 --> 00:03:36,056
Я могу сделать для тебя яйцо.

43
00:03:36,080 --> 00:03:38,296
я просто не знал
когда ты спускался.

44
00:03:38,320 --> 00:03:40,616
Нет, нет, нет, нет. Мам, все в порядке.

45
00:03:40,640 --> 00:03:42,336
Ты можешь получить мой.

46
00:03:42,360 --> 00:03:43,576
Я не хочу этого.

47
00:03:43,600 --> 00:03:45,416
Имей в виду, ты выглядишь так.

48
00:03:45,440 --> 00:03:47,799
Нет, я не знаю.

49
00:03:50,400 --> 00:03:53,576
Что ты собираешься с собой делать?
Своей жизнью?

50
00:03:53,600 --> 00:03:55,616
Пусть твоя мать подождет тебя
руки и ноги навсегда?

51
00:03:55,640 --> 00:03:57,656
Вареный или жареный? Как она делает тебя?

52
00:03:57,680 --> 00:04:00,936
Что? Все еще покупает
все твои носки и штаны, да?

53
00:04:00,960 --> 00:04:03,016
Для меня это больше похоже на маленького ребенка.

54
00:04:03,040 --> 00:04:04,736
Надо было оставить тебя много лет назад.

55
00:04:04,760 --> 00:04:07,056
Прекрати! Прекрати! Вы пара!

56
00:04:07,080 --> 00:04:09,040
Бет...

57
00:04:16,680 --> 00:04:18,800
Я хочу, чтобы ты ушел отсюда
к концу дня.

58
00:04:41,800 --> 00:04:43,040
Филли, ты проснулась?

59
00:04:55,960 --> 00:04:57,896
«Да, возможно, мне нельзя спрашивать,

60
00:04:57,920 --> 00:05:01,216
'но тебя не было всю ночь
ни слова.

61
00:05:01,240 --> 00:05:03,656
«Анжела!»

62
00:05:03,680 --> 00:05:05,816
«Это не «Анжела».

63
00:05:05,840 --> 00:05:07,880
«Это «Бабушка»!»

64
00:05:40,360 --> 00:05:42,360
Я помогу тебе найти твою дочь.

65
00:06:08,720 --> 00:06:10,976
Похоже, подействовали обезболивающие.

66
00:06:11,000 --> 00:06:12,160
Утро. Как вы?

67
00:06:13,920 --> 00:06:16,440
Да, я, э...

68
00:06:18,040 --> 00:06:19,080
Я не знаю.

69
00:06:21,360 --> 00:06:24,400
Ее похоронят при исполнении служебных обязанностей? Да.

70
00:06:27,400 --> 00:06:30,736
Вчера это было как
фильм ужасов, не так ли? Ага.

71
00:06:30,760 --> 00:06:34,200
Да, со всеми коричневыми людьми
быть убитым первым.

72
00:06:37,240 --> 00:06:39,856
... Камни.

73
00:06:39,880 --> 00:06:43,080
Я встаю с 4 утра.
Мне нужно было чем-то заняться.

74
00:06:44,040 --> 00:06:48,256
Э... Тот, что убийца
уходил в телах,

75
00:06:48,280 --> 00:06:52,776
Хадид говорит, что это шотландский оникс и агаты.

76
00:06:52,800 --> 00:06:59,256
Можно найти на пляже Роузмарки.
Монтроуз и залив Лунан.

77
00:06:59,280 --> 00:07:02,736
И означают ли они что-нибудь?
Типа, символизировать что-то?

78
00:07:02,760 --> 00:07:04,720
Сила и защита.

79
00:07:06,080 --> 00:07:08,096
Спасибо, Диллон. Это... Да.

80
00:07:08,120 --> 00:07:10,040
Это полезно. Придерживаться того, в чем я хорош?

81
00:07:12,960 --> 00:07:18,240
Я сделал именно то, что все думали
Я собирался сделать.

82
00:07:20,000 --> 00:07:21,200
Заморозить.

83
00:07:22,760 --> 00:07:24,040
Как трус.

84
00:07:26,040 --> 00:07:27,960
Обучение не принесло результатов.

85
00:07:28,960 --> 00:07:34,096
Я... я чувствовал, как мои ноги
были как стальные блоки.

86
00:07:34,120 --> 00:07:37,920
Я просто... я п-п... я не мог пошевелиться.
Ты здесь не один, Диллон.

87
00:07:40,480 --> 00:07:41,520
Ты?

88
00:07:46,080 --> 00:07:47,736
Офицер умер?

89
00:07:47,760 --> 00:07:49,320
Почти.

90
00:07:53,560 --> 00:07:55,360
Как Кроуфорд?

91
00:07:57,040 --> 00:07:59,240
Он не был у тебя? Нет.

92
00:09:17,520 --> 00:09:19,000
Вам не обязательно было к этому приходить.

93
00:09:22,760 --> 00:09:25,520
Ты уже был дома?
Я все еще чувствую этот запах от тебя.

94
00:09:41,240 --> 00:09:43,576
Человек, которого мы арестовали

95
00:09:43,600 --> 00:09:47,456
впоследствии был освобожден
под следствием,

96
00:09:47,480 --> 00:09:52,680
но мы преследуем
другие конфиденциальные линии расследования.

97
00:09:55,280 --> 00:09:57,416
Убийца живет среди нас.

98
00:09:57,440 --> 00:10:00,136
Он нацелен на мужчин
в возрасте от 16 до 30 лет,

99
00:10:00,160 --> 00:10:02,056
и он делает это с помощью этого.

100
00:10:02,080 --> 00:10:05,816
Если вам дали телефон
вот так от кого-то, кого ты не знаешь,

101
00:10:05,840 --> 00:10:07,760
пожалуйста, выходите немедленно.

102
00:10:10,400 --> 00:10:12,000
Этот человек слаб.

103
00:10:13,000 --> 00:10:17,320
Он заманивает своих жертв в ловушки,
а затем он выводит их из строя.

104
00:10:18,440 --> 00:10:20,760
Он неоригинален, примитивен.

105
00:10:22,000 --> 00:10:23,456
Борясь за самых маленьких,

106
00:10:23,480 --> 00:10:26,376
самое жалкое подобие власти
что он может.

107
00:10:26,400 --> 00:10:28,760
Непримечательный, если быть невидимым.

108
00:10:30,000 --> 00:10:31,696
Он мог бы быть твоим соседом,

109
00:10:31,720 --> 00:10:35,400
человек, который тебе служит
в супермаркете, твой сын.

110
00:10:37,160 --> 00:10:42,519
Прежде всего, он,
по своей сути трус.

111
00:10:53,000 --> 00:10:54,216
Хорошая работа.

112
00:10:54,240 --> 00:10:56,296
Может быть, предупредите нас в следующий раз
когда ты хочешь выйти за рамки сценария,

113
00:10:56,320 --> 00:10:57,856
спровоцировать сумасшедшего.

114
00:10:57,880 --> 00:10:59,616
Ну, ты терял их,
вы пара,

115
00:10:59,640 --> 00:11:01,416
давая им основные факты
они уже знали.

116
00:11:01,440 --> 00:11:04,096
В то время как Кеннеди всегда нужен
чтобы дать им настоящий кусок мяса.

117
00:11:04,120 --> 00:11:05,336
Почему бы тебе не вернуться в паб

118
00:11:05,360 --> 00:11:07,056
и оставь остальных из нас
спасти этих мальчиков?

119
00:11:07,080 --> 00:11:10,136
Ты серьезно? Я слышу тебя там.

120
00:11:10,160 --> 00:11:12,976
Если ты не заметил,
это место кишит прессой.

121
00:11:13,000 --> 00:11:14,816
Нам не нужны бесполезные заголовки.

122
00:11:14,840 --> 00:11:17,616
Нет, мэм.

123
00:11:17,640 --> 00:11:19,680
Ты с нами в комнате, Моника?
Прошу прощения.

124
00:11:22,120 --> 00:11:23,736
Она снова сошла с рельсов.

125
00:11:23,760 --> 00:11:26,240
Но ты это уже знаешь, да?

126
00:11:27,400 --> 00:11:29,200
Просто помните, с кем вы разговариваете.

127
00:11:35,280 --> 00:11:38,016
«Он нацелен на мужчин
в возрасте от 16 до 30 лет,

128
00:11:38,040 --> 00:11:39,896
'и он делает это с помощью этого'.

129
00:11:39,920 --> 00:11:41,936
Выключите это. Мы опоздаем.

130
00:11:41,960 --> 00:11:43,576
'..Такой телефон от кого-то, кого ты...'

131
00:11:43,600 --> 00:11:45,016
Тэмми!

132
00:11:45,040 --> 00:11:47,176
Это полиция. Они говорят о...

133
00:11:47,200 --> 00:11:49,736
Убийство? Идет очень хорошо
с шоколадными хлопьями.

134
00:11:49,760 --> 00:11:52,776
Насчет телефонов, пап.
Как тот, что был у Роба.

135
00:11:52,800 --> 00:11:54,656
Они были у всех, у всех мертвых мальчиков.

136
00:11:54,680 --> 00:11:57,696
Вы должны остановиться
твоя одержимость этим.

137
00:11:57,720 --> 00:12:02,776
Тэмми, это вредно для здоровья.
каждое видео, читайте каждую статью.

138
00:12:02,800 --> 00:12:04,760
Зачем вам такие телефоны?
в багажнике машины?

139
00:12:06,400 --> 00:12:07,416
Я видел их вчера.

140
00:12:07,440 --> 00:12:09,656
Да, они из информационно-пропагандистского центра.

141
00:12:09,680 --> 00:12:11,096
Предоплата.

142
00:12:11,120 --> 00:12:13,536
Мы раздаем их клиентам.
Они действуют как спасательный круг.

143
00:12:13,560 --> 00:12:14,736
Это как еда.

144
00:12:14,760 --> 00:12:17,816
ты не помнишь
когда ты вызвался добровольцем?

145
00:12:17,840 --> 00:12:19,000
Ага.

146
00:12:20,160 --> 00:12:23,120
Ага. Папа...?
ХОРОШО. Нам пора идти. Ну давай же.

147
00:12:32,080 --> 00:12:33,440
Извините, я просто...

148
00:12:36,120 --> 00:12:38,256
Это-просто теперь трудно, он вернулся.

149
00:12:38,280 --> 00:12:40,576
Пожалуйста, пожалуйста, пообещай мне.

150
00:12:40,600 --> 00:12:42,720
Барклай не может этого узнать.

151
00:12:44,040 --> 00:12:45,080
Мама!

152
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
У нас закончилось молоко. Извините, я отвлекся.

153
00:12:55,080 --> 00:12:56,440
Это был дантист.

154
00:13:32,320 --> 00:13:33,440
Что это такое?

155
00:13:40,080 --> 00:13:41,840
Трофеи войны.

156
00:13:43,720 --> 00:13:44,880
Кошачья война.

157
00:13:59,160 --> 00:14:01,376
Итак, чего нельзя было сделать
по телефону?

158
00:14:01,400 --> 00:14:03,920
Сразу к делу.

159
00:14:04,920 --> 00:14:07,016
После вчерашнего дня,

160
00:14:07,040 --> 00:14:09,760
у меня началось все
эти мысли, и мне нужно было...

161
00:14:11,480 --> 00:14:12,760
Ну, э...

162
00:14:14,480 --> 00:14:16,200
Возможно, это лучше всего видно.

163
00:14:24,360 --> 00:14:28,696
Я думаю, что есть закономерность
среди мальчиков.

164
00:14:28,720 --> 00:14:31,096
Ну, останови меня, если я переступаю,

165
00:14:31,120 --> 00:14:33,960
но я думаю
есть что-то вполне конкретное.

166
00:14:35,760 --> 00:14:37,600
Они все кого-то потеряли.

167
00:14:39,560 --> 00:14:41,976
Джейсон потерял Никола без следа.

168
00:14:42,000 --> 00:14:43,576
Мать Роберта - однажды она была здесь,

169
00:14:43,600 --> 00:14:44,816
в следующий раз она ушла.

170
00:14:44,840 --> 00:14:47,896
И Оуэн, судя по всему,
он любил этого мальчика Луку.

171
00:14:47,920 --> 00:14:51,176
Пропавшие братья и сестры,
потерянная любовь, мертвые родители,

172
00:14:51,200 --> 00:14:53,776
как бы вы это ни называли, это требует...

173
00:14:53,800 --> 00:14:55,656
кусочек тебя.

174
00:14:55,680 --> 00:14:59,896
Это-оно... оно оставляет дыру
в твоем сердце, заставляет тебя чувствовать...

175
00:14:59,920 --> 00:15:02,536
Слабый. Потерянный.

176
00:15:02,560 --> 00:15:05,120
Легко руководим. Точно.

177
00:15:06,480 --> 00:15:11,416
И убийца, он это видит...
пустота в этих мальчиках,

178
00:15:11,440 --> 00:15:12,776
и он манипулирует этим.

179
00:15:12,800 --> 00:15:15,440
Я думаю, что были и другие жертвы.

180
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
Знаете ли вы о дырах в сердце?

181
00:15:24,400 --> 00:15:25,640
Э...

182
00:15:28,800 --> 00:15:30,200
Это дом моего отца.

183
00:15:31,800 --> 00:15:33,960
И несколько лет назад я нашел его...

184
00:15:35,040 --> 00:15:38,560
у озера с... шлангом...

185
00:15:39,760 --> 00:15:43,400
пролез через окно,
двигатель все еще работает.

186
00:15:46,600 --> 00:15:49,320
Как насчет дыры в твоем сердце?
Христос.

187
00:15:55,000 --> 00:15:56,816
Дверь была незаперта.

188
00:15:56,840 --> 00:15:58,576
Здравствуйте, детектив. Никол.

189
00:15:58,600 --> 00:16:00,480
Я пришел спросить тебя
несколько вопросов, Майкл.

190
00:16:02,560 --> 00:16:04,056
Ты трахаешь мою мать?

191
00:16:04,080 --> 00:16:06,696
Что? Вот почему она попыталась
вышибить тебе мозги?

192
00:16:06,720 --> 00:16:09,976
О чем ты говоришь?
Ты обещал ей что-нибудь?

193
00:16:10,000 --> 00:16:12,440
Потому что ты этим занимаешься, не так ли?

194
00:16:13,600 --> 00:16:16,000
Вы говорите, а затем слушаете.

195
00:16:17,680 --> 00:16:18,936
А потом вы говорите еще немного.

196
00:16:18,960 --> 00:16:21,176
Ну ок, садись.
Ответьте на вопрос.

197
00:16:21,200 --> 00:16:25,160
Она думала, что я убил Джейсона. Вот почему.

198
00:16:26,880 --> 00:16:31,000
Какая-то ерунда про то, что я его забрал
плавание или бог знает что. Смотри...

199
00:16:32,280 --> 00:16:34,600
Я вижу, ты сейчас в аду.

200
00:16:36,880 --> 00:16:39,560
Если я смогу тебе помочь... Эй.

201
00:16:41,800 --> 00:16:43,400
В любом случае.

202
00:17:04,080 --> 00:17:05,376
О чем это было?

203
00:17:05,400 --> 00:17:07,400
У меня есть идея.

204
00:17:10,600 --> 00:17:12,080
Спасибо за это.

205
00:17:14,000 --> 00:17:15,280
М-Моника?

206
00:17:16,320 --> 00:17:18,816
Есть еще кое-что, что тебе следует знать.

207
00:17:18,840 --> 00:17:20,480
Речь идет о Люси.

208
00:17:21,640 --> 00:17:23,080
Откуда вы знаете имя моей дочери?

209
00:17:27,520 --> 00:17:29,936
Почему ты не сказал мне, что у тебя есть
встреча с социальным работником?

210
00:17:29,960 --> 00:17:32,016
Не приходите сюда с оружием наготове.

211
00:17:32,040 --> 00:17:34,616
Джеймс Брук. Он смотрел
информацию об отце Люси?

212
00:17:34,640 --> 00:17:37,216
Нет, это было обо мне,
и речь шла о пощечине

213
00:17:37,240 --> 00:17:39,896
и эта ядовитая чушь,
но все в порядке.

214
00:17:39,920 --> 00:17:42,336
Сортировано? Вот что я сказал.

215
00:17:42,360 --> 00:17:44,296
В любом случае, это я
у кого есть кость, чтобы выбрать.

216
00:17:44,320 --> 00:17:47,936
Это я застрял здесь на весь день,
всю ночь, заботясь о своей дочери.

217
00:17:47,960 --> 00:17:49,456
Ни единого слова от тебя.

218
00:17:49,480 --> 00:17:52,656
Люси, пора чаепития!

219
00:17:52,680 --> 00:17:54,360
Я имею в виду... где ты был?

220
00:17:55,880 --> 00:17:57,736
Это на столе, дорогая. Привет, дорогая.

221
00:17:57,760 --> 00:18:00,080
Мы с бабушкой просто болтаем.
Мы будем на одну секунду.

222
00:18:04,960 --> 00:18:06,456
Я жду.

223
00:18:06,480 --> 00:18:09,736
Я был с Филли в больнице. Что?

224
00:18:09,760 --> 00:18:12,056
Ей помогут. Она будет в безопасности.

225
00:18:12,080 --> 00:18:14,880
Означает ли это, что мы в безопасности? Она
не собираешься снова попытаться забрать Люси?

226
00:18:17,680 --> 00:18:19,016
Она такая нездоровая.

227
00:18:19,040 --> 00:18:21,560
Промыты мозги.

228
00:18:23,920 --> 00:18:25,480
Неужели я был так плох?

229
00:18:26,560 --> 00:18:27,880
Худший.

230
00:18:29,080 --> 00:18:31,120
Ну, я никогда не вернусь туда
еще раз, я обещаю.

231
00:18:32,360 --> 00:18:34,280
Ну, не обещай мне просто так.

232
00:18:41,080 --> 00:18:42,096
Ага?

233
00:18:42,120 --> 00:18:45,216
Ваше выступление на
пресс-конференция что-то зацепила.

234
00:18:45,240 --> 00:18:48,016
'Что?' Просто иди сюда.

235
00:18:48,040 --> 00:18:49,176
Я сообщу вам свое местоположение.

236
00:18:49,200 --> 00:18:50,656
Кроуфорд... — Ты хочешь, чтобы я пресмыкался?

237
00:18:50,680 --> 00:18:51,696
— Я сделаю это лично.

238
00:18:51,720 --> 00:18:53,320
Просто иди сюда.

239
00:18:58,120 --> 00:18:59,440
Ты скажи ей, а не мне.

240
00:19:08,200 --> 00:19:09,480
Привет, дорогая.

241
00:19:12,600 --> 00:19:15,120
Ем овощи. Это ты.

242
00:19:16,800 --> 00:19:19,680
Возвращаемся к работе? Ага.

243
00:19:20,760 --> 00:19:22,896
Извини. Ты расстроен?

244
00:19:22,920 --> 00:19:26,160
Нет. Ни капельки.

245
00:19:29,680 --> 00:19:32,520
Ты не должен просто уйти
ничего не говоря.

246
00:19:37,240 --> 00:19:38,440
Я знаю о нем.

247
00:19:39,440 --> 00:19:41,776
Извини? Подслушал ваш разговор по телефону.

248
00:19:41,800 --> 00:19:43,816
Как долго это продолжается,
тогда? Никол...

249
00:19:43,840 --> 00:19:45,296
Это просто секс, да?

250
00:19:45,320 --> 00:19:47,880
Нет, это определенно, определенно не это.

251
00:19:48,920 --> 00:19:52,120
Мы даже никогда...
Что же это такое? Скажи мне.

252
00:19:53,360 --> 00:19:54,496
Я не знаю.

253
00:19:54,520 --> 00:19:57,336
Он был просто кем-то на работе.

254
00:19:57,360 --> 00:19:59,216
Сначала.

255
00:19:59,240 --> 00:20:01,616
И тут мы заметили друг друга.

256
00:20:01,640 --> 00:20:04,616
И он был добрым и нежным.

257
00:20:04,640 --> 00:20:07,240
Даже сейчас он такой другой.

258
00:20:09,720 --> 00:20:13,360
Потеряв ребенка, у меня нет
объяснить, на что это похоже.

259
00:20:14,640 --> 00:20:16,240
Стивен Райт? Ага?

260
00:20:17,400 --> 00:20:18,560
Кто ты думал?

261
00:20:25,320 --> 00:20:27,080
Это было жестоко, Никол.

262
00:20:31,440 --> 00:20:34,936
Парень сказал, что ему прислали телефон
в посте несколько недель назад.

263
00:20:34,960 --> 00:20:39,056
Человек на другом конце провода утверждает
они его давно потерянная тетя.

264
00:20:39,080 --> 00:20:42,296
Давно потеряно как? Отсутствующий?

265
00:20:42,320 --> 00:20:44,976
Был в новостях и всё такое.

266
00:20:45,000 --> 00:20:46,896
Были ли они близки, мальчик и его тетя?

267
00:20:46,920 --> 00:20:49,720
Очень, насколько я понимаю.
Пока она не исчезла, то есть.

268
00:20:51,920 --> 00:20:54,160
Есть лаборатория и технологии? Ага.

269
00:20:56,360 --> 00:20:58,040
Ты ждешь, пока я буду унижаться?

270
00:21:01,440 --> 00:21:04,240
Не мой стиль. Или твой.

271
00:21:06,560 --> 00:21:08,200
Мне жаль Кэрол.

272
00:21:11,160 --> 00:21:12,360
Я тоже.

273
00:21:15,120 --> 00:21:17,136
Лучшее я оставил напоследок.

274
00:21:17,160 --> 00:21:19,096
Этот парень с телефоном, Эрик,

275
00:21:19,120 --> 00:21:21,936
он отказник от школы
у кого есть социальный работник

276
00:21:21,960 --> 00:21:24,416
кто, он подумал
уместно было упомянуть,

277
00:21:24,440 --> 00:21:26,176
предложил ему поплавать.

278
00:21:26,200 --> 00:21:29,960
И не только до бассейнов,
либо - дикое плавание.

279
00:21:31,160 --> 00:21:33,296
Ну, если бы это был Майкл Бах,
ты был бы более самодовольным.

280
00:21:33,320 --> 00:21:35,216
Закрывать. Джеймс Брук.

281
00:21:35,240 --> 00:21:39,576
Изворотливый коллега Майкла.
Его нет в офисе.

282
00:21:39,600 --> 00:21:42,536
Меня уже ищут офицеры
его компьютер, пока они за ним.

283
00:21:42,560 --> 00:21:44,440
Ну, если его нет в офисе,
где он?

284
00:21:55,080 --> 00:21:56,120
После Вас.

285
00:22:01,400 --> 00:22:03,536
Привет. Привет. Я здесь, чтобы увидеть Зэнди Аллена.

286
00:22:03,560 --> 00:22:05,640
Если бы вы могли просто войти здесь
для меня. Ага.

287
00:22:08,920 --> 00:22:10,360
Садитесь. ХОРОШО.

288
00:22:30,880 --> 00:22:32,160
Моника?

289
00:22:34,760 --> 00:22:36,040
Моника?

290
00:23:01,080 --> 00:23:03,456
Никол. Посмотри на меня.

291
00:23:03,480 --> 00:23:05,280
Посмотри на меня.

292
00:23:06,400 --> 00:23:08,560
Не делай этого.

293
00:23:13,960 --> 00:23:15,440
Что ты еще здесь делаешь?

294
00:23:16,760 --> 00:23:17,880
Садиться.

295
00:23:19,160 --> 00:23:22,656
Ответьте мне.
Я узнал для тебя правду.

296
00:23:22,680 --> 00:23:25,136
Я пытаюсь бросить тебя
кусочек достоинства, так что...

297
00:23:25,160 --> 00:23:26,856
Пожалуйста. Что он говорит?

298
00:23:26,880 --> 00:23:29,999
Чтобы ты смог справиться с этим
как мужчина, которым ты являешься.

299
00:23:32,440 --> 00:23:34,440
Какого хрена ты мне только что сказал?

300
00:23:37,720 --> 00:23:39,600
Раньше я так боялся тебя.

301
00:23:43,080 --> 00:23:46,816
Чертовски такой же манипулятор,
лживое дерьмо!

302
00:23:46,840 --> 00:23:50,080
Она влюблена в Стивена, верно?

303
00:23:53,280 --> 00:23:54,896
Никогда не должен был возвращаться сюда, сынок!

304
00:23:54,920 --> 00:23:56,536
Пожалуйста, прекратите. Останавливаться! Ты меня слышишь?!

305
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
Нет! Не!

306
00:24:09,880 --> 00:24:12,280
Бетани, это... это правда?

307
00:24:17,640 --> 00:24:21,136
Куда ты идешь?
Куда ты идешь?

308
00:24:21,160 --> 00:24:23,960
Пожалуйста, не надо!

309
00:24:49,320 --> 00:24:51,320
Здравствуйте, мистер Райт. Тэмми.

310
00:24:52,640 --> 00:24:54,776
Так ты преследовал его сюда?

311
00:24:54,800 --> 00:24:58,296
Он, как вы говорите, представляет интерес?
Посмотрим.

312
00:24:58,320 --> 00:25:00,896
Я смотрел пресс-конференцию,
немного этого.

313
00:25:00,920 --> 00:25:02,816
Моя Тэмми постоянно склеена
на ее телефон.

314
00:25:02,840 --> 00:25:05,736
Она стала одержима всем этим.
Это понятно.

315
00:25:05,760 --> 00:25:07,856
Да, вот в чем дело,
Детектив Кеннеди.

316
00:25:07,880 --> 00:25:10,176
Моника. Моника.

317
00:25:10,200 --> 00:25:13,880
Я чувствую, что это важно
чтобы ты знал, что я...

318
00:25:15,000 --> 00:25:17,136
я раздаю телефоны

319
00:25:17,160 --> 00:25:20,096
в рамках моей аутрич-работы
с бездомными и NEET,

320
00:25:20,120 --> 00:25:22,576
предоплаченная SIM-карта
помочь им встать на ноги

321
00:25:22,600 --> 00:25:24,216
как своего рода спасательный круг, понимаешь?

322
00:25:24,240 --> 00:25:27,816
ХОРОШО. Я чувствовал себя глупо, звоня по наводке.

323
00:25:27,840 --> 00:25:33,080
Но Тэмми, она нашла их,
и она просто потеряла его. Она...

324
00:25:34,720 --> 00:25:38,616
Дело в том, что кто бы это ни делал,

325
00:25:38,640 --> 00:25:41,456
если он пользуется теми же телефонами,
или подобные телефоны,

326
00:25:41,480 --> 00:25:42,776
тогда он может быть...

327
00:25:42,800 --> 00:25:45,896
Работа в обществе тоже.
Помощь людям.

328
00:25:45,920 --> 00:25:48,536
Нам понадобится список всех
вы дали телефоны.

329
00:25:48,560 --> 00:25:50,736
Мой офис передаст вам это сегодня.

330
00:25:50,760 --> 00:25:52,880
Спасибо. Вам нужно это увидеть.

331
00:25:58,160 --> 00:26:01,936
Я думаю, может быть
возможно, вы ошиблись...

332
00:26:01,960 --> 00:26:05,136
Хорошо. Ты не можешь быть...
Знаешь. Что это такое...?

333
00:26:05,160 --> 00:26:07,800
Э, мы посередине
чего-то здесь. Джеймс.

334
00:26:09,600 --> 00:26:11,560
Вы двое. Нам нужно с тобой поговорить.

335
00:26:16,800 --> 00:26:19,536
Если дело в Люси,
Меня назначили случайно.

336
00:26:19,560 --> 00:26:20,600
Это не.

337
00:26:33,160 --> 00:26:34,520
Не делай этого.

338
00:26:40,800 --> 00:26:42,240
Что вы о нем думаете?

339
00:26:43,680 --> 00:26:44,920
Джеймс.

340
00:26:49,960 --> 00:26:51,360
Есть слова?

341
00:26:56,760 --> 00:27:00,256
Есть вообще? Он немного...

342
00:27:00,280 --> 00:27:03,856
Ты знаешь одного из этих людей
это просто стоит слишком близко?

343
00:27:03,880 --> 00:27:05,640
Типа... этого?

344
00:27:09,800 --> 00:27:11,376
Считает, что хочет отвести меня купаться.

345
00:27:11,400 --> 00:27:13,656
Что? Да! Я точно знаю?

346
00:27:13,680 --> 00:27:15,576
Поговорим о одноразовой гибкости.

347
00:27:15,600 --> 00:27:18,576
Нет, ты должен сообщить в полицию.
об этом. Ага!

348
00:27:18,600 --> 00:27:20,720
Ну, возможно, полиция его преследует.

349
00:27:22,840 --> 00:27:26,200
Как... Тэмми?

350
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Там-Там. Отлично.

351
00:27:35,760 --> 00:27:38,160
Почему ты предложил
отвести Эрика на плавание?

352
00:27:39,440 --> 00:27:42,520
ОК...

353
00:27:43,640 --> 00:27:45,536
Я думаю, у него есть
неправильный конец палки.

354
00:27:45,560 --> 00:27:47,200
Покажите нам правильный конец.

355
00:27:50,160 --> 00:27:52,376
Я говорил с ним о плавании.

356
00:27:52,400 --> 00:27:56,896
О диком плавании, в частности,
и как это...

357
00:27:56,920 --> 00:27:58,976
это меня снимает стресс.

358
00:27:59,000 --> 00:28:01,280
Так вы не предлагали его забрать? Нет.

359
00:28:03,880 --> 00:28:06,296
Ну, я мог бы сказать
Я бы показал ему, куда я иду.

360
00:28:06,320 --> 00:28:08,656
Знаешь, все лучшие места
и в стороне от проторенных дорог,

361
00:28:08,680 --> 00:28:09,816
такие вещи.

362
00:28:09,840 --> 00:28:12,136
Но нет, не плавать с ним на самом деле, нет.

363
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Итак, скрытые места.

364
00:28:15,280 --> 00:28:20,520
Я знаю, как это может звучать,
но это не так.

365
00:28:21,560 --> 00:28:25,080
Был ли у вас когда-нибудь контакт
с Джейсоном Морганом, первой жертвой?

366
00:28:27,400 --> 00:28:29,376
Нет. Почему?

367
00:28:29,400 --> 00:28:31,400
Потому что социальный работник
взял его тоже купаться.

368
00:28:34,040 --> 00:28:35,480
Я никогда не встречал его.

369
00:28:36,760 --> 00:28:38,320
Ты уверен в этом, Джеймс?

370
00:28:40,040 --> 00:28:41,120
Ага.

371
00:28:44,440 --> 00:28:46,576
Тогда почему офицеры нашли
обмен электронной почтой

372
00:28:46,600 --> 00:28:48,776
между вами и персоналом
в школе Джейсона

373
00:28:48,800 --> 00:28:51,176
подтверждаю, что ты пришел
и оценил его

374
00:28:51,200 --> 00:28:53,440
следующие проблемы, поднятые
о его благополучии?

375
00:28:54,560 --> 00:28:55,576
Без комментариев.

376
00:28:55,600 --> 00:28:58,216
Почему в школе есть запись
вашей встречи,

377
00:28:58,240 --> 00:29:00,776
и все же нет никаких доказательств
из вас, записавших это

378
00:29:00,800 --> 00:29:02,256
в файле социальной службы Джейсона?

379
00:29:02,280 --> 00:29:04,000
Да, хорошо. ОК, смотри. Я...

380
00:29:05,280 --> 00:29:07,336
Да, я встретил Джейсона,

381
00:29:07,360 --> 00:29:09,960
и однажды я водил его купаться
потому что он хотел этого.

382
00:29:11,000 --> 00:29:12,696
Это хорошо для них.

383
00:29:12,720 --> 00:29:14,680
А эти дети, да, у них ничего нет.

384
00:29:16,080 --> 00:29:18,216
Это... Знаешь,
это дает им чем заняться.

385
00:29:18,240 --> 00:29:21,216
И это дает вам что-то посмотреть.

386
00:29:21,240 --> 00:29:22,776
Видишь, что я здесь смотрю, Джеймс,

387
00:29:22,800 --> 00:29:25,136
это трое мальчиков, которые стали мишенью
этим убийцей.

388
00:29:25,160 --> 00:29:28,600
И все они знали тебя,
на запись и выкл.

389
00:29:34,560 --> 00:29:36,560
Тебе понравилось причинять Джейсону боль?

390
00:29:38,600 --> 00:29:39,960
Мне нужен адвокат.

391
00:29:42,080 --> 00:29:43,416
Джеймс Брук, я арестовываю тебя

392
00:29:43,440 --> 00:29:45,416
по подозрению в убийстве
Джейсона Моргана.

393
00:29:45,440 --> 00:29:47,016
Подожди, подожди, подожди. Нет, нет, нет, нет, нет, нет.

394
00:29:47,040 --> 00:29:48,696
Д-Ты не можешь этого сделать. Вы не можете этого сделать.

395
00:29:48,720 --> 00:29:50,656
Это личное для тебя, не так ли?

396
00:29:50,680 --> 00:29:52,416
То, на что вы потом будете полагаться в суде.

397
00:29:52,440 --> 00:29:54,776
Привет! Тогда прекрати двигаться. Перестаньте двигаться.

398
00:29:54,800 --> 00:29:56,856
Могут быть представлены в качестве доказательства.
П-подожди. ОК, ОК.

399
00:29:56,880 --> 00:29:58,496
Речь идет о Люси, не так ли?

400
00:29:58,520 --> 00:30:01,016
Да, неудивительно, что она злится.

401
00:30:01,040 --> 00:30:02,336
Она такая же, как ее мать.

402
00:30:02,360 --> 00:30:05,520
Она видела, кто ты... как и я.

403
00:30:09,760 --> 00:30:11,480
Вы так неправильно поняли.

404
00:30:36,680 --> 00:30:38,040
Хочешь сесть?

405
00:30:54,800 --> 00:30:57,896
я не знал
он увлекался наукой и всем остальным.

406
00:30:57,920 --> 00:30:59,376
Это моя вина.

407
00:30:59,400 --> 00:31:02,080
Я купил ему телескоп
одно Рождество и...

408
00:31:03,480 --> 00:31:05,560
он стал абсолютно одержимым.

409
00:31:07,360 --> 00:31:11,160
Он хотел полететь на Марс.
Возможно, он бы туда попал.

410
00:31:13,160 --> 00:31:14,440
В конце концов.

411
00:31:19,120 --> 00:31:20,696
Мистер Райт...

412
00:31:20,720 --> 00:31:24,000
Нет, пожалуйста. Стивен. Стивен.

413
00:31:27,000 --> 00:31:29,376
Я не знаю, если...

414
00:31:29,400 --> 00:31:32,000
это неуместная вещь
сказать чьему-то отцу, но...

415
00:31:36,480 --> 00:31:38,680
Я очень хотел Роба
отвезти меня в кино.

416
00:31:40,000 --> 00:31:43,216
Ну, я уверен...

417
00:31:43,240 --> 00:31:46,536
Я уверен, что он был бы
рад принять вас.

418
00:31:46,560 --> 00:31:47,840
Я пытался.

419
00:31:49,160 --> 00:31:51,360
Я обронил этот важный намек в день...

420
00:31:54,280 --> 00:31:56,096
Ну, он... он сказал, что не может.

421
00:31:56,120 --> 00:31:58,336
Жаль это слышать.

422
00:31:58,360 --> 00:32:01,000
Он обещал потратить
вечер с тобой.

423
00:32:02,840 --> 00:32:04,136
Мне?

424
00:32:04,160 --> 00:32:07,400
Это верно. Со своим отцом.

425
00:32:17,640 --> 00:32:20,000
Стивен!

426
00:32:21,240 --> 00:32:22,360
Стивен!

427
00:32:25,960 --> 00:32:27,399
Барклай, что ты делаешь...?

428
00:32:30,200 --> 00:32:31,216
Отойди от него!

429
00:32:31,240 --> 00:32:33,760
Отвали от него!

430
00:32:56,640 --> 00:32:59,656
Ты в порядке?
Ч-что ты здесь делаешь?

431
00:32:59,680 --> 00:33:01,656
Папа. Ну давай же. Давай поднимем тебя.

432
00:33:01,680 --> 00:33:03,080
Как ты узнал, что я здесь?

433
00:33:05,880 --> 00:33:08,456
Все еще с трекером? Ты винишь меня?

434
00:33:08,480 --> 00:33:11,216
После твоего последнего исчезновения?
Мне это не нравится.

435
00:33:11,240 --> 00:33:14,536
Да, ну, мне не нравится, что ты делаешь
такие глупости, как приходить сюда.

436
00:33:14,560 --> 00:33:15,920
У меня сломан нос?

437
00:33:18,080 --> 00:33:20,496
Кровавый, не сломанный. С ним все будет в порядке?

438
00:33:20,520 --> 00:33:23,000
С ним все будет в порядке. Вызовите скорую помощь.

439
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
И полиция.

440
00:33:41,080 --> 00:33:42,720
И потом, если я это вставлю...

441
00:33:45,200 --> 00:33:48,096
Мы возвращаемся в Burning Light
вместе, я и Моника.

442
00:33:48,120 --> 00:33:50,440
Она обещала мне.

443
00:33:52,480 --> 00:33:55,320
Она прошептала, но я это услышал.

444
00:34:13,640 --> 00:34:15,040
Что здесь произошло?

445
00:34:16,240 --> 00:34:19,856
Он напал на меня.
Он воспользовался Бетани.

446
00:34:19,880 --> 00:34:21,536
Мы даже никогда не прикасались.

447
00:34:21,560 --> 00:34:23,256
Мы говорим.

448
00:34:23,280 --> 00:34:26,416
Мы даже... молимся вместе.

449
00:34:26,440 --> 00:34:29,256
Это то, что ей нужно.
Это то, что нам обоим нужно.

450
00:34:29,280 --> 00:34:31,936
Ты не можешь мне сказать
что нужно Бетани.

451
00:34:31,960 --> 00:34:34,256
Все в порядке. Скорая помощь уже в пути.

452
00:34:34,280 --> 00:34:36,000
Нет, со мной все будет в порядке.

453
00:34:39,080 --> 00:34:40,840
Я-я пришёл к мистеру Райту...

454
00:34:42,200 --> 00:34:43,560
поговорить о Робе.

455
00:34:44,640 --> 00:34:46,176
Ты?

456
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
Я пришел ее найти...

457
00:34:49,160 --> 00:34:52,296
прогуливаю школу... снова.

458
00:34:52,320 --> 00:34:55,536
Хорошо, Кроуфорд, почему бы тебе не взять
Тэмми и мистер Уорд идут в машину?

459
00:34:55,560 --> 00:34:58,536
Возьмите заявления. Ага.

460
00:34:58,560 --> 00:35:00,200
Давайте отвезем Барклая обратно на станцию.

461
00:35:13,120 --> 00:35:14,640
Есть еще что-нибудь, чтобы пойти?

462
00:35:16,640 --> 00:35:18,120
Мама.

463
00:35:22,040 --> 00:35:23,480
Вещи Джейсона.

464
00:35:25,720 --> 00:35:27,480
Что с ними будет?

465
00:35:29,680 --> 00:35:33,040
Мам... Джейсон умер здесь.

466
00:35:34,920 --> 00:35:36,696
Ты действительно хочешь, чтобы мы
чтобы напомнить об этом

467
00:35:36,720 --> 00:35:38,120
на всю оставшуюся жизнь?

468
00:35:50,920 --> 00:35:52,360
Вы видите это?

469
00:35:54,080 --> 00:35:56,296
Знаешь, что это такое?

470
00:35:56,320 --> 00:35:58,016
Это предупреждение.

471
00:35:58,040 --> 00:36:00,600
Полиция сказала мне
он раздает их жертвам.

472
00:36:01,800 --> 00:36:05,016
Кто бы ни сделал это с Джейсоном,
он возвращается.

473
00:36:05,040 --> 00:36:08,200
Мам, мам, пожалуйста.

474
00:36:09,680 --> 00:36:11,600
Пожалуйста, не позволяйте ему найти нас.

475
00:36:13,800 --> 00:36:16,400
Пусть он сам найдет Барклая.

476
00:36:21,000 --> 00:36:23,240
Ты действительно так его ненавидишь?

477
00:36:27,560 --> 00:36:31,119
Ты все еще не видишь этого?
Мам, это он меня ненавидит.

478
00:36:51,560 --> 00:36:53,720
Э, у нас осталось мало времени.

479
00:36:55,080 --> 00:36:57,000
Так что убедитесь
у вас есть все, что вам нужно.

480
00:37:29,240 --> 00:37:31,440
Давайте зайдём внутрь. Здесь холодно.

481
00:37:33,160 --> 00:37:34,416
Еще нет.

482
00:37:34,440 --> 00:37:36,400
Хорошо, это нормально.

483
00:37:39,320 --> 00:37:40,680
Ты можешь остаться здесь.

484
00:37:42,240 --> 00:37:43,760
Оставайся здесь столько, сколько захочешь.

485
00:37:50,800 --> 00:37:54,720
Я... Я никогда не видел ничего подобного.

486
00:37:57,440 --> 00:37:58,840
Я знаю, дорогая.

487
00:38:01,720 --> 00:38:03,120
Жизнь почти...

488
00:38:05,480 --> 00:38:08,240
чуть не выпал из кого-то.

489
00:38:22,680 --> 00:38:26,560
Напряженный день. Два ареста.
Это хорошо. Хороший.

490
00:38:29,320 --> 00:38:30,360
Моника.

491
00:38:32,720 --> 00:38:34,216
Э...

492
00:38:34,240 --> 00:38:37,256
То, что сказал Джим, вся эта чушь о Люси...

493
00:38:37,280 --> 00:38:40,176
Я бы просто ничего не хотел
личное, чтобы затуманить ваше суждение.

494
00:38:40,200 --> 00:38:42,480
Как долго ты беспокоишься
о моем суждении?

495
00:38:47,280 --> 00:38:48,776
Спросите меня.

496
00:38:48,800 --> 00:38:50,800
О чем? Пылающий Свет.

497
00:38:52,640 --> 00:38:54,120
Это не мое дело.

498
00:38:57,600 --> 00:38:59,496
Сегодня был хороший день.

499
00:38:59,520 --> 00:39:01,800
Я думаю, у нас есть подходящий парень.

500
00:39:21,800 --> 00:39:24,640
Мам, я... Нет.

501
00:39:31,440 --> 00:39:33,136
Барклай сделал это с твоим лицом?

502
00:39:33,160 --> 00:39:34,920
Ничего.

503
00:39:37,880 --> 00:39:39,160
Значит, ты далеко?

504
00:39:40,480 --> 00:39:41,880
С моим сыном.

505
00:39:45,960 --> 00:39:49,056
Роб... он был чертовски умен.

506
00:39:49,080 --> 00:39:50,896
Однажды он рассказал мне эту теорию,

507
00:39:50,920 --> 00:39:54,280
что в жизни у нас есть
бесконечный выбор, который мы можем сделать.

508
00:39:55,640 --> 00:39:56,736
И для каждого,

509
00:39:56,760 --> 00:40:00,136
есть новая версия нас самих
проживая эту жизнь.

510
00:40:00,160 --> 00:40:03,280
Может быть, где-то там,
есть версия нас...

511
00:40:04,600 --> 00:40:05,920
достаточно храбр, чтобы быть...

512
00:40:07,560 --> 00:40:10,160
больше, чем просто коллеги.

513
00:40:11,960 --> 00:40:15,096
Я надеюсь, что это так. Я тоже.

514
00:40:15,120 --> 00:40:17,216
Я...

515
00:40:17,240 --> 00:40:18,440
Мама.

516
00:40:20,320 --> 00:40:21,400
Ну давай же.

517
00:42:26,480 --> 00:42:29,736
Я хочу.
Я хочу попасть на паром завтра.

518
00:42:29,760 --> 00:42:32,536
Ага. Я не против.

519
00:42:32,560 --> 00:42:33,600
Два.

520
00:42:56,920 --> 00:42:58,360
Могу ли я получить лифт?

521
00:43:05,000 --> 00:43:08,880
Не могли бы вы отвезти меня в порт?
Я хочу поехать в Малл.

522
00:44:32,120 --> 00:44:34,160
Субтитры: accessibility@itv.com